Primeiro livro ou filme?

Por Regina Barreto

Há algum tempo atrás, (para não dizer há muito tempo rs), eu assisti ao filme “Um amor para recordar”, mas não havia prestado atenção que o filme era baseado em um livro. Eu estava naquele momento de tédio, nada para fazer, liguei a TV e estava passando o filme, então acabei assistindo e gostando da história. Depois de algum tempo, descobri que o filme era baseado em um romance de Nicholas Sparks, mas não me interessei em ler porque simplesmente havia assistido ao filme.

Enfim, passou mais um tempo e uma amiga comentou comigo “até parece que você não sabe que filme sempre muda alguma coisa”. O que é uma verdade. Mesmo assim, demorei para comprar o livro, mas resolvi finalmente comprar. Aproveitei as famosas promoções de box, e comprei três do mesmo autor (Um amor para recordar, Querido John e Diário de uma paixão). Li “Um amor para recordar” e observei que alguns detalhes realmente foram modificados, mas gostei das interpretações dos atores, não mudou tanto o jeito de ser dos personagens dos livros, ou seja, gostei tanto do livro quanto do filme.  Portanto, a minha dúvida é: ler o livro ou assistir ao filme primeiro?

Muitas vezes, é lançado um filme baseado em algum livro que você ainda não leu e todo mundo está assistindo o filme e comentando sobre ele, mas você quer ler o livro primeiro para depois ver o filme com aquela ansiedade de assistir. Eu, por exemplo, assisti ao filme “O Caçador de pipas” antes do livro, acabei não gostando muito do filme e perdi a vontade de ler o livro, o que pode acontecer muitas vezes.

Quando o filme Crepúsculo foi lançado, e todo mundo estava comentando, lá foi a minha pessoa assistir ao filme. Eu gostei mais ou menos (não me matem rs), achei a personagem da Kristen Stewart muito fraca, então resolvi ler o livro, não me chamou tanta atenção, mas achei o livro bem melhor que o filme. Pensando bem, o certo é fazer os dois, ler o livro e assistir ao filme, muitas vezes o livro pode ser melhor que o filme ou vice-versa, mas também pode se gostar ou não gostar dos dois ao mesmo tempo. Estou pensando seriamente em comprar O Caçador de pipas, pois já me avisaram que o livro é muito melhor.

Bom, com essa experiência estou sinceramente dando preferência em ler o livro primeiro, pois o livro contém mais detalhes do que um filme, e as adaptações sempre cortam ou mudam alguma coisa, podendo até mesmo cortar ou mudar uma cena que você gostou no livro. No livro, você tem mais contato com o autor e usa seu próprio entendimento e sua imaginação, mas como eu havia dito antes, o filme também pode surpreender e ser ótimo.

É lógico que pode acontecer de você assistir um filme e não saber que ele foi um livro, como aconteceu comigo em “Um amor para recordar” ou o filme ser lançado e você ter aquela vontade de assistir logo por tanto ouvir falar, como aconteceu comigo em “Crepúsculo”, então você acaba lendo depois.

Seja qual for a sua preferência, o que importa mesmo é a história ser transmitida, é você vivenciá-la e aprender com ela, afinal, toda história transmite uma mensagem.

E vocês, o que preferem? Ler ou assistir primeiro?